Vedbæk - Grisestien - Bøllemosen Cycle Tour

Frydenlund was a hunting castle that belonged to the royal family from the end of the 16th century until 1793. Since then it has been privately owned, one owner was comedian Victor Borge. Unfortunately you can only just about make out the top of the main building from the path since it has been hidden away behind walls and hedges.

Danish:
Frydenlund var oprindelig et jagt- og lystslot, der fra slutningen af 1600-tallet til 1793 tilhørte kongefamilien. Siden har ejendommen været i privateje. Én af Frydenlunds mange ejere var Victor Borge. Fra stien kan man kun ane hovedbygningen, som ligger næsten skjult bag hække og mure.

It's possible to go apple and pear picking Saturday and Sunday from the 4th of september to the 24th of october. between 10am and 4pm. You pay for what you pick and the price is rumored to be 14DKK/kg.

Danish:
Der er mulighed for at tage på Selvpluk hver weekend kl. 10-16 fra Lørdag d. 4. september til Søndag d. 24. oktober 2010, det koster 14kr. kiloet for både æbler og pærer.

Mathildestien was made in the 1770's as a path through Maglemosen. It connected Hirschholm Palace and Frydenlund where King Christian VII's queen Caroline Mathilde stayed in periods together with her lover Stuense who were the kings personal physician.

Danish:
Mathildestien blev anlagt i 1770'erne som en vej, der skar gennem Maglemosen. Vejen forbandt Hirschholm Slot i Hørsholm med Frydenlund hvor Christian VII's dronning, Caroline Mathilde, i perioder opholdt sig sammen med sin elsker Struense, der var kongens livlæge.

In the valley to the west of Grisestien there are sheep and cattle grassing. They tend to the field by keeping hogweed, bushes and other high growths down, thereby creating a field with a multitude of plants and insects. The former Copenhagen County has supported the project, that also includes watering holes for amphibians and other animals.

Danish:
I dalen vest for Grisestien går der får og kreaturer og græsser. De er "naturplejere", som skal hjælpe med at holde bjørneklo, buske og andre høje vækster nede. Derved skabes en lys og åben eng med mange planter og insekter. Københavns Amt har givet økonomisk støtte til projektet, som også omfatter anlæg af vandhuller til padder og andre dyr.

Jægersborg Hegn was originally a part of Dyrehaven, but was separated in 1832 as a forest and the deer was excluded. Today Jægersborg Hegn is a close deciduous forest dominated by beech trees are allowed to grow larger than in a normal production forest. Here and there are small gatherings of different kinds of conifers, including the mighty 35m high larch trees on both sides of the path.

Danish:
Jægersborg Hegn var oprindelig en del af Dyrehaven, men blev i 1832 udskilt som en skov, hvor hjortevildtet blev udelukket. I dag er Jægersborg Hegn en tæt løvskov, domineret af bøgetræer der får lov til at vokse sig større end i en normal produktionsskov. Hist og her er islæt af forskellige slags nåletræer, blandt andet de vældige 35 m høje lærketræer på begge sider af stien. Det er "Rundforbi-lærkene" der blev plantet i 1876 og er berømmet for deres rette vækst.

The "Bully Bog" (Bøllemosen) is a natural gem in the North Zealand region. Here you'll find rare plants like sundew, cranberry and bog bully - hence the name of the bog. In the 1880s held that a gang of vagabonds to that terrorized the area. They were called "bullies" who later became a term for such people.

Danish:
Bøllemosen er en naturperle i det Nordsjællandske område. Her vokser sjældne planter som soldug, tranebær og mosebølle - heraf navnet på mosen. I 1880'erne holdt der en bande vagabonder til, som terroriserede omegnen. De blev kaldt "bøllerne", som senere er blevet et udtryk for den slags folk.

In between of the large Douglas-fir trees lie two burial mounds close together. The mounds don't seem like much, but try to go around them and find the fox holes. Smell is there's a ranchid odor from the fox!

Danish:
Inde mellem de store douglas-graner ligger der to gravhøje tæt på hinanden. De syner ikke af meget, men prøv at gå rundt om dem og find hullerne til rævegraven. Duft - om der skulle være en ram lugt fra ræven!

Kikhanerenden runs under the railroad line and through Enrum to the Sound. The 5.5 km long river did some years ago undergo a restoration. New windings have joined and rocks and gravel has been put out to give the fish better breeding conditions. Note the beautiful granite stone at the underpass under the railway.

Danish:
Kikhanerenden løber under Kystbanen og videre gennem Enrum til Øresund. Det 5,5 km lange vandløb har for nogle år siden gennemgået en restaurering. Nye slyngninger er kommet til og der er lagt sten og grus ud for at give fiskene bedre yngleforhold. Bemærk de flotte granitsten ved underføringen under jernbanen.

Note the delicate stone dyke in the forest. Behind the dyke is Enrum, which is one of the major buildings that the Copenhagen bourgeoisie in 1700's - and 1800's constructed along the Sound coast. Enrum is privately owned, but there is public access to the beautiful forest that stretches out to Beach Road.

Danish:
Læg mærke til det fine stendige inde i skoven. Bag diget ligger Enrum, der er en af de store lystejendomme, som det københavnske borgerskab i 1700- og 1800-tallet lod opføre langs med Øresundskysten. Enrum er privatejet, men der er offentlig adgang til den smukke skov, der strækker sig ud til Strandvejen.

You can get off your bike here and walk by the Bully Bog.

Danish
Stå evt. af cyklen her og følg stien ned til Bøllemosen.

When you have come through the little red forest gate, keep to the right along the spruce forest.

Danish:
Når man er kommet igennem den lille røde skovport, holdes til højre langs granskoven.

Immediately after the bridge over Gøngehusvej, drive back to the road and you can pull the bike under the railroad bridge to Grisestiens beginning.

Danish:
Umiddelbart efter broen over Gøngehusvej, køres tilbage til vejen og man trækker cyklen under jernbanebroen til Grisestiens begyndelse.