Fulltofta: lilla rundvandringen

There is a car park, toilet, information signs and a barbeque area here.

Här finns parkering, toalett, informationstavlor och grillplats.

Spring. St Magnhild was one of the most important local saints in Skåne. On the way to her funeral at Fulltofta Church in 1215, the coffin bearers lay down the coffin here to have a rest. According to legend, it is said that this was when the spring water appeared. The remains of the saint are hidden in the massive walls of Lund Cathedral.

Vattenkälla. Sanka Magnhild var ett av Skånes mest betydelsefulla lokalhelgon. På väg till begravningen i Fulltofta kyrka år 1215 satte bärarna ner kistan för att vila på just denna plats. Enligt legenden var det då som källan sprang fram. Idag finns helgonets reliker undangömda i Lunds domkyrkas massiva väggar.

Newly opened site for meditation, quiet and reflection with a wonderful view over the eastern Lake Ringsjön.

Nyinvigd plats för meditation, stillhet och eftertanke med underbar utsikt över Östra Ringsjön.

You are now following the red-marked footpath through beech woodland. After a few hundred metres, just after the bridge over the little woodland stream, you leave the marked footpath and follow the slope of the ravine passed impressive ancient beech trees.

Genom bokskogen följer du nu rödmarkerad stig. Efter några hundra meter, precis efter passagen över lilla skogsbäcken, lämnar du den markerade stigen och följer bäckravinens sluttningar förbi mäktiga gammelbokar.

After you have passed by some of the structures which relate to the outdoor education activities run by Drömmarnas hus (The House of Dreams) you come up to the Ravinslingan Trail which has been adapted for disabled visitors. Take the opportunity to take a look in the newly built water mill which can be seen down by the dam.

Efter att ha passerat några installationer som tillhör Drömmarnas hus utomhuspedagogiska verksamhet kommer du upp på den tillgänglighetsanpassade Ravinslingan. Passa på att spana in den nybyggda vattenkvarnen som syns nere vid dammdämmet.

During the warm season and if you like honey, you can see how it is made. This is a demonstration building for beekeeping and honey production. You can also taste the honey.

Gillar du honung kan du under den varma säsongen beskåda hur den blir till. Här finns ett demonstrationshus för biodling och honungstillverkning. Och här kan du även provsmaka honung.

A centre for the senses. Touch and feel. Listen. Take a peek at what is hiding behind the doors. This is the best way to experience the exhibition at Fulltofta Nature and Visitor Centre. People, the countryside and the traces we leave behind us are the main themes of the exhibition, which is situated in a renovated barn. You can have a cup of tea or coffee in the café and there are also conference facilities. Picnic areas, a barbeque shelter and an adventure playground are just outside and a short distance away you can go riding on Icelandic horses.

Upplevelsecentrum. Röra och känna. Lyssna. Och kika vad som döljer sig bakom luckorna. Så upplevs den interaktiva utställningen på Fulltofta Naturcentrum bäst. Människan, naturen och de spår som vi lämnar efter oss är det genomgående temat. I caféet kan du fika och här finns också konferensmöjligheter. Rastplatser, grillhus och naturlekplats finns utanför och en bit bort går det att rida islandshäst.

There are two shelters for those of you who enjoy sleeping outdoors.

Två vindskydd för dig som tycker om att övernatta i det fria.

Impressive burial site in a beautiful location. There are several remains from different periods in history. The burial mounds from the Bronze Age, which have a diameter of about 12 metres, are the ones which stand out.

Mäktigt gravfält som ligger vackert beläget. Här finns flera olika lämningar från olika tidsperioder men gravhögen från bronsåldern med en diameter på ca 12 m utmärker sig mest.