Ekain Audio-Tour (spanish)

Zestoa fue fundada en 1383 por el rey castellanoJuan I a petición de los vecinos de Aizarna. Y a pesar de ser una de lasúltimas villas guipuzcoanas en recibir los fueros, los numerosos restosarqueológicos demuestran que desde la Prehistoria, esta zona del valle delUrola era un buen lugar para vivir.
---
Zestoa was founded in 1383 by the Castilian King Juan I at the request of the residents of Aizarna. And despite being one of Guipuzcoa villas lasúltimas to receive the privileges, the many restosarqueológicos show that since prehistoric times, this delUrola Valley area was a good place to live.

Cronología: XVI (Remodelada en 2008)
La casa Portalekua era uno de los muchos inmueblesque poseyeron los Lili en Zestoa. Es un edificio del siglo XVI, construidojunto al antiguo portal por el que accedían a la villa quienes llegaban desdeAzpeitia por la Calzada Real del Urola. Fue reformado en 2008 respetando lascaracterísticas de las casas-torre urbanas medievales, que se construían confines defensivos junto a los portales de acceso a las villas.
---
Chronology: XVI (remodeled in 2008)
The house Portalekua was one of many owned the Lili inmueblesque in Zestoa. The building of the sixteenth century, construidojunto the old portal through which accessed the village who came to the King's Road desdeAzpeitia Urola. It was renovated in 2008 respecting lascaracterísticas of urban medieval tower-houses which were built along with defensive ends gateways to the villas.

Cronología: XVI
La casa Lizenziadokua es un palacio urbano del siglo XVI construido extramuros. El nombre tan peculiar por el que es conocida, puede que esté relacionada con haber servido de vivienda al Licenciado Juan Martínez de Olazábal, que vivió en Zestoa en el siglo XVI.
---
Timeline: XVI
The house is a palace Lizenziadokua sixteenth-century city built outside the walls. The peculiar name by which he is known, it may be related to housing have served the Bachelor Juan Martinez de Olazabal, who lived in Zestoa in the sixteenth century.

Cronología:
Plaza:Siglo XVIII con empedrado de 1893
Parroquia: XIV,remodelado tras incendio en el XVI. Campanario del XVIII y Capilla de los Lilidel XVI.
.................................
La plaza de Zestoa era el único espacio público abierto dentro del recinto amurallado de la villa medieval. Un espacio al que se accede a través del portal de la Inmaculada y en el que se concentran los principales edificios del municipio entre los que se encuentra la Parroquia de la Natividad de María Santísima, que alberga en su interior la capilla funeraria de los Lili.
---
Chronology:
Plaza: eighteenth century cobblestones, 1893
Parish: XIV, rebuilt after fire in the sixteenth. Belfry of the eighteenth and sixteenth Lilidel Chapel.
The square of Zestoa was the only public open space within the walls of the medieval village. A space which is accessed through the portal of the Immaculate and which are concentrated the main buildings of the town among which is the Church of the Nativity of Mary, which houses inside the funeral chapel of Lili.

Cronología:
Ayuntamiento:Primitivo edificio de 1519, edificio actual de XVIII
Toriles:XVIII, reformados en 1943
Casa Iraeta: XVI, muyreformado
..................
La plaza también es centro de reunión y de ocio de los habitantes, que durante las fiestas disfrutan aquí de espectáculos taurinos. Pero, además, hay edificios civiles de gran interés, como la Casa del Concejo o Ayuntamiento, dónde se reunían las Juntas Generales de Gipuzkoa o el palacio de Iraeta, posiblemente la jantzi-etxe o casa para vestirse que tenían los señores de Iraeta en el centro de la villa.
---
Chronology:
City Council: Primitive building 1519, present building of XVIII
Bullpen: XVIII, renovated in 1943
House Iraeta: XVI, renovated
The plaza is also a meeting place and entertainment of the inhabitants, during the holidays enjoy bullfighting here. But also, there are civilian buildings of great interest, as the Council House or City Hall, where they met the General Assembly of Gipuzkoa or Iraeta palace, possibly the Jantzi-etxe or house dressing that had Iraeta lords in the town center.

Cronología:
CaseríoLilibea: Siglo XIV (muy remodelado)
Palacio Lili: Siglo XV(restaurado en 2009)
...............
Adosado al caserío Lilibea, primitivo solar de los señores de Lili, se construyó el palacio gótico de esa familia. Un Monumento Histórico de Gipuzkoa, decorado profusamente con canecillos, gárgolas que representan perros, cruces y garitones de rollo rematados con pináculos decorativos.
---
Chronology:
CaseríoLilibea: XIV Century (much restored)
Lili Palace: fifteenth century (restored in 2009)
Attached to the farmhouse Lilybaeum, primitive solar lords Lili, was built the Gothic palace of the family. Historic Landmark in Gipuzkoa, richly decorated with corbels, gargoyles representing dogs, crosses and sentry roll topped with decorative finials.

Cronología: XVI
Arretxea,o casa de piedra, es uno de los primeros edificios construidos en Zestoa conese material. Probablemente, tras el incendio que asoló la villa en 1549, sereemplazó el material de construcción y se eliminó la madera por la piedra, unmaterial totalmente ignífugo que evitaría la propagación de los fuegos por lascasas. Arretxea, además, fue levantada extramuros, por el aumento de poblaciónque tuvo Zestoa en el siglo XVI y que hizo que las cerca de 60 viviendas de lavilla amurallada fuesen escasas para acoger a toda la ciudadanía.
---
Timeline: XVI
Arretxea, or stone house, is one of the first buildings constructed in Zestoa conese material. Probably after the fire that devastated the town in 1549, sereemplazó building material and wood was removed by the stone, completely fireproof unmaterial avoiding the spread of fires by Lascasas.Arretxea also was built outside the walls, by increasing Zestoa poblaciónque had in the sixteenth century and which made the 60-walled houses Lavilla were few to accommodate all citizens.

Cronología: XVIII
Lasaguas del Urola y sus afluentes han sido explotados desde la Edad Media por losseñores feudales que tenían en Zestoa molinos y ferrerías. Aún hoy se conservanvarias presas e infraestructuras relacionadas con esos oficios. Pero, además,junto al viejo puente del Camino Real se levanta la fuente Lauiturri, o de loscuatro caños, que abasteció de agua a los vecinos durante años y junto a ellael lavadero, el lugar de encuentro de las mujeres del pueblo.
---
Timeline: XVIII
Lasaguas Urola and its tributaries have been exploited since the Middle Ages feudal losseñores had mills and foundries in Zestoa. Even today conservanvarias dams and infrastructure related to such trades. But also along the old Camino Real bridge stands the source Lauiturri or loscuatro pipes that supplied water to the neighbors for years and with HER-HIM laundry, meeting place for local women.

Cronología: 2008
Al adentrarse en este singular edificio de acero corten el visitante se sumerge en el pasado más misterioso de la historia del valle de Sastarrain. Un valle ocupado desde hace miles de años por los hombres y mujeres prehistóricos que llenaron las paredes de la cueva de Ekain, en Deba, con representaciones de los más bellos caballos del magdaleniense. Las pinturas de Ekain forman parte del arte rupestre de la escuela franco-cantábrica y son Patrimonio de la Humanidad.
---
Timeline: 2008
When entering this unique cut steel building the visitor is immersed in the most mysterious past history Sastarrain Valley. A valley occupied for thousands of years by prehistoric men and women lined the walls of the cave Ekain in Deba, with representations of the most beautiful horses in the Magdalenian. Ekain paints part of the rock art of the Franco-Cantabrian school and are World Heritage Site.